January 23, 2010, 2:11 pm
「青森挽歌 三」
――1923、8、1――宮沢賢治
仮睡珪酸の溶け残ったもやの中に
つめたい窓の硝子から
あけがた近くの苹果の匂が
透明な紐になって流れて来る。
それはおもてが軟玉と銀のモナド
半月の噴いた瓦斯でいっぱいだから
巻積雲のはらわたまで
月のあかりは浸みわたり それはあやしい蛍光板になって
いよいよあやしい匂か光かを発散し
なめらかに硬い硝子さへ越えて来る。
青森だからといふのではなく
大てい月がこんなやうな暁ちかく
巻積雲にはいるとき
或ひは青ぞらで溶け残るとき
必ず起る現象です。
私が夜の車室に立ちあがれば
みんなは大ていねむってゐる。
その右側の中ごろの席
青ざめたあけ方の孔雀のはね
やはらかな草いろの夢をくわらすのは
とし子、おまへのやうに見える。
「まるっきり肖たものもあるもんだ、
法隆寺の停車場で
すれちがふ汽車の中に
まるっきり同じわらすさ。」
父がいつかの朝さう云ってゐた。
そして私だってさうだ
あいつが死んだ次の十二月に
酵母のやうなこまかな雪
はげしいはげしい吹雪の中を
私は学校から坂を走って降りて来た。
まっ白になった柳沢洋服店のガラスの前
その藍いろの夕方の雪のけむりの中で
黒いマントの女の人に遭った。
帽巾に目はかくれ
白い腭ときれいな歯
私の方にちょっとわらったやうにさへ見えた。
（それはもちろん風と雪との屈折率の関係だ。）
私は危なく叫んだのだ。
（何だ、うな、死んだなんて
いゝ位のごと云って
今ごろ此処ら歩てるな。）
又たしかに私はさう叫んだにちがひない。
たゞあんな烈しい吹雪の中だから
その声は風にとられ
私は風の中に分散してかけた。
大洋を見はらす巨きな家の中で
仰向けになって寝てゐたら
もしもしもしもしって云って
しきりに巡査が起してゐるんだ。」
その皴くちゃな寛い白服
ゆふべ一晩そんなあなたの電燈の下で
こしかけてやって来た高等学校の先生
青森へ着いたら
苹果をたべると云ふんですか。
海が藍靛に光ってゐる
いまごろまっ赤な苹果はありません。
爽やかな苹果青のその苹果なら
それはもうきっとできてるでせう。
底本 ： 筑摩書房刊 「校本 宮澤賢治全集 第二巻」所収
「春と修羅」 補遺より
朗読：みさきすずか
じつは、いくら調べても読み方のわからない語句がありました。
｢帽巾」・・・おそらくフードのような状態だと思うのですが、とうとう音読みでしのぎました。
あれこれあててはみたのですが、いまいちリズムや語感がしっくりこなかったのです。
ならばよけいなことはしないにかぎる。
以前読んだ｢青森挽歌」の拾遺というか、異稿の一部のようです。
 |
January 17, 2010, 4:09 pm
「マクベス1」
マクベス 1-1シェイクスピア
底本： 中央公論社刊
坪内逍遥訳 「マクベス」
新修シェークスピヤ全集 第29巻
朗読：みさきすずか
昨年秋ごろから、どのテキストにしようかと探し始めていました。
たまたま高校の後輩で、ベルギー在住の方とおしゃべりしていて、難航していることに話がおよぶと、
「自分で訳したら？」
「まさか。読めもしないのに」
「読めるわよ」
「無理無理」
「平気よ」
「・・・・」
「へーき」
まっすぐな眼の光がちとまぶしい。
英文科の友人で、卒論にシェイクスピアをといって
教授に止められ別のものにした経緯を聞いたことがあり、
ましてやこちらは不得手の身、考えたことすらありませんでした。
まあ でも一応、Penguin版 を確保したのは、しみついた苦手意識をゆさぶられたおかげ、
500円で好奇心がみたされ、「オリジナルも持ってる」気分を味わえる程度のチャレンジです。
おそるおそるひらいてみれば、なんと薄い。
・・・・かつ、シンプル。
「シーン1を訳せ」だの「〜を述べよ」なんていう教官がいるわけじゃありませんから （あの、あてられるというスリル、いやキョーフ）、
のんびり気楽に 読めそうな単語をひろっているうち、つぎの語句に衝撃を受けました。
Fair is foul, and foul is fair
日本語では「清美（きれい）は醜穢（きたない）」、 カ行の繰り返しです。
原文の、f のあいまいな感覚。
繰り返すうちに、たんに 韻だけでなく、
かくされた主題も聴こえてくるような気がしてきました。（気のせいだけかもしれませんが）
みごとにじゃぱにーずいんぐりっしゅでお恥ずかしいかぎりですが、
それをいったら 母国語のイントネーションだってあやしいんですから。
いうにやおよぶ、ですよね。
坪内逍遥訳「マクベス」
"The Tragedy of Macbeth"
"The Tragedy of Macbeth" Reading
冗談にも、訳そうなんて野心はおこしませんが、
まわりまわって 逍遥訳をえらんだのは、たんにフリーだったからではありません。
構造のしっかりした、不足なく、まさに名訳と呼ぶにふさわしい文章だったからです。
|
January 8, 2010, 4:43 pm
「一本木野」
宮沢賢治松がいきなり明るくなつて
のはらがぱつとひらければ
かぎりなくかぎりなくかれくさは日に燃え
電信ばしらはやさしく白い碍子をつらね
ベーリング市までつづくとおもはれる
すみわたる海蒼の天と
きよめられるひとのねがひ
からまつはふたたびわかやいで萌え
幻聴の透明なひばり
七時雨の青い起伏は
また心象のなかにも起伏し
ひとむらのやなぎ木立は
ボルガのきしのそのやなぎ
天椀の孔雀石にひそまり
薬師岱赭のきびしくするどいもりあがり
火口の雪は皴ごと刻み
くらかけのびんかんな稜は
青そらに星雲をあげる
（おい かしは
てめいのあだなを
やまのたばこの木つていふつてのはほんたうか）
こんなあかるい穹窿と草を
はんにちゆつくりあるくことは
いつたいなんといふおんけいだらう
わたくしはそれをはりつけとでもとりかへる
こひびととひとめみることでさへさうでないか
（おい やまのたばこの木
あんまりへんなおどりをやると
未来派だつていはれるぜ）
わたくしは森やのはらのこひびと
芦のあひだをがさがさ行けば
つつましく折られたみどりいろの通信は
いつかぽけつとにはいつてゐるし
はやしのくらいとこをあるいてゐると
三日月がたのくちびるのあとで
肱やすぼんがいつぱいになる
底本 ： 筑摩書房刊 「校本 宮澤賢治全集 第二巻」所収
「春と修羅」 より
BGM: バルトーク作曲「ルーマニア民族舞曲」より
第�袈福 崑�踏み踊り」
Vn.: TAKERU
Pf.: 梶ひとみ
朗読：みさきすずか
遅くなりましたが、あけましておめでとうございます。
大みそかまでじたばたしたつけがまわって、すっかり出遅れました。
遅れついでに、音楽もと ふと思ったら、
かしはの木のおどりが目に浮かんできて。
フラジオレットのみ、奏者泣かせの曲でもあります。
アートワークは、岩手県新鉛温泉付近。
花巻から、県道12号線をずーっと行ったところです。
さて ことしも
ちいさな手燭のうつしだす ちょっとふしぎな点景に
お付き合いくださいませ。
よろしくお願いいたします。
|
December 31, 2009, 7:37 am
「古い狐のうた」3
永瀬清子底本：思潮社刊「あけがたにくる人よ」所収
この作品の著作権は著作権者様に帰属しております。
Podcast配信にあたりましては、出版社を通し、著作権者様のご許可をいただいております。
朗読：みさきすずか
2009年、最後の配信です。
「箒木」のために取った工房、時間があったらと携えていったのがこの本でした。
そして、さいごに残った5分での録音です。
こんなささやかな場にも
いえ ささやかであればこそ ありがたい（古文の）であいがありました。
道楽というには多少持ち重りのする、そう、うぶめの石のような思いを抱えながらも
じぶんにはない才、気づかなかった標を教えられることは補って余りあるよろこびです。
そしてまた。
ぞくぞくする大物をねらってます♪
寝床のまわりは（書斎じゃなくてごめんです）関係書類がそびえてますが、はたしてすくいきれるでしょうか。
今年一年、ありがとうございました。
明年もまたよろしくお願いいたします。
|
December 26, 2009, 2:26 pm
「女の戦い」
女の戦い 永瀬清子
底本：思潮社刊「あけがたにくる人よ」所収
この作品の著作権は著作権者様に帰属しております。
Podcast配信にあたりましては、出版社を通し、著作権者様のご許可をいただいております。
朗読：みさきすずか
詩集「あけがたにくる人よ」巻末の作品です。
抒情性たかくうたいあげた「あけがたにくる人よ」「古い狐のうた」などの一群
「その家を好きだった」「私と時計」の一群
そして「黙っている人よ 藍色の靄よ」をはじめとする夫への哀歌。
これは、さいごの群の、もはや詩というべきか 哀傷のつぶやきといったらいいでしょうか。
ほとばしることばを そのままに書きつけた
生のまま きざみとられた家族のすがたは
択びとる加工をくわえぬままに たれの干渉も受けず
まっすぐに こころにさしこんできます。
おろかな。というはたやすい。
おろかであると うけいれるのは
なまじいに うつわを選ぶのです。
いつか ではなく
いま 生きているうちに。
|
December 22, 2009, 1:41 pm
「岩手軽便鉄道 七月」 with アナカプリ
宮沢賢治ぎざぎざの斑蠣岩の岨づたひ
膠質のつめたい波をながす
北上第七支流の岸を
せはしく顫へたびたびひどくはねあがり
まっしぐらに西の野原に奔けおりる
岩手軽便鉄道の
今日の終りの列車である
ことさらにまぶしさうな眼つきをして
夏らしいラヴスィンをつくらうが
うつうつとしてイリドスミンの鉱床などを考へようが
木影もすべり
種山あたり雷の微塵をかがやかし
列車はごうごう走ってゆく
おほまつよひぐさの群落や
イリスの青い火のなかを
狂気のやうに踊りながら
第三紀末の紅い巨礫層の截り割りでも
ディアラヂットの崖みちでも
一つや二つ岩が線路にこぼれてようと
積雲が灼けようと崩れようと
こちらは全線の終列車
シグナルもタブレットもあったもんでなく
とび乗りのできないやつは乗せないし
とび降りぐらゐやれないものは
もうどこまででも連れて行って
北極あたりの大避暑市でおろしたり
銀河の発電所や西のちぢれた鉛の雲の鉱山あたり
ふしぎな仕事に案内したり
谷間の風も白い火花もごっちゃごちゃ
接吻をしようと詐欺をやらうと
ごとごとぶるぶるゆれて顫へる窓の玻璃
二町五町の山ばたも
壊れかかった香魚やなも
どんどんうしろへ飛ばしてしまって
ただ一さんに野原をさしてかけおりる
本社の西行各列車は
運行あえて軌によらざれば
振動けだし常ならず
されどまたよく鬱血をもみさげ
・・・・・Prrrrr Pirr!・・・・・
心肝をもみほごすが故に
のぼせ性こり性の人に効あり
さうだやっぱりイリドスミンや白金鉱区の目論見は
鉱染よりは砂鉱の方でたてるのだった
それとももいちど阿原峠や江刺堺を洗ってみるか
いいやあっちは到底おれの根気の他だと考へようが
恋はやさし野べの花よ
一生わたくしかはりませんと
騎士の誓約強いべースで鳴りひびかうが
そいつもこいつもみんな地塊の夏の泡
いるかのやうに踊りながらはねあがりながら
もう積雲の焦げたトンネルも通り抜け
緑青を吐く松の林も
続々うしろへたたんでしまって
なほいっしんに野原をさしてかけおりる
わが親愛なる布佐機関手が運転する
岩手軽便鉄道の
最後の下り列車である
底本： 筑摩書房刊 校本 宮澤賢治全集第三巻
「春と修羅」第二集所収
BGM：ドビュッシー作曲「前奏曲集1」より 「アナカプリの丘」
演奏：ギーゼギング
by W. Gieseking
from 「Blue Sky Label」
朗読：みさきすずか
この曲をずっと探していたのですが、なかなかみつからず、とうとうパブリック・ドメインにまでたどり着きました。
サイトを管理しておられるBlue Sky Labelさま、ありがとうございました。
ジャズと書いてあるのになぜクラシック、といわれるでしょうが、この奔流のようなメロディーが、イメージとぴったりだとしかこたえられません。
ふだんは ルディエの演奏で聴いているので、ギーゼギングの演奏には圧倒されました。
曲を後から付けているので、ところどころそりのあわないところがあります。
こんどは、曲にあわせて読みたいと思います。
こんなじゃないよ、もっとべつの解釈なんだよ
というささやきもありそうです。
時間をおいて、熟成できたとき、またそれが見つかるかもしれません。
2009年度の軽便鉄道は、ひとまずここまで。
宮沢賢治の詩と童話のアーカイヴ、『春と修羅と。』に、すこしだけお化粧直しをしてまとめています。
「田園迷信」、「化物丁場」も音楽とあわせてみました。
ところどころ、抜けおちているのは、この軽便鉄道のように、録り直し組にまわったものです。
よくなってくるものもあれば、喪われる一方のものもあります。
ともあれ。
行きつく処まで 行ってみましょう。
|
December 22, 2009, 8:50 am
「岩手軽便鉄道 七月」3
宮沢賢治朗読：みさきすずか
一年でいちばん日の短い日に何をしてるんだろうという気がしないではありませんが・・・・
11月の録り直しです。
|
December 18, 2009, 4:16 pm
「山椒大夫14」（完）
森鴎外-14/14- （完） （十四）関白師実の娘と云ったのは、仙洞にかしづいている養女で、実は妻の姪である。
底本： ちくま文庫 「森鴎外全集5」
朗読：みさきすずか
説経節では、任国は奥州、もとの本知に返し置く、という綸旨に、正道は丹後に替えてほしいと願い出ます。
両国を任される流れのなかで、山椒大夫への復讐が行われます。
私見ですが、鴎外は厨子王が成人して以降のできごとに、急速に興味を失っているのではと思われるのです。
溝口健二の映画「山椒大夫」では、あの時代に人買いを禁ずること、とりわけ荘園支配下に介入することは不可能としています。
が、わたしは、鴎外は歴史をではなく、示唆をしたかったのではないかと考えています。
光をめぐる描写について何度かふれてきましたが、 鴎外ははっきりと、主張を持って人物を描いています。
ならば、過去をたんに過去としてではなく、現在をも包含する未来に向かってひらかれた鍵として 書きとどめる試みもあってよいような気がします。
さらにいえば、曇猛律師と小萩への恩賞、また尼寺の建立の記述も、淡白を通り越して冷淡ですらあります。
正道の手に入れた権力は、みずからの能力によるものでも、また経験によってかち得たのでもなく、ただ血縁の地位を襲ったものであること。
師実のひきたても、守り本尊のおかげであって、かれ自身の手柄ではありません。
そう読み解いてくると、さまざまな絆や仕組みから自由ではありえないにしても、作者のまなざしの位置を知ることができるような気がするのです。
家を背負い、走り続けた鴎外の、しかし心の奥底に秘めた個への思いを。
ラスト。
わたしには、めでたしめでたしで終わることができませんでした。
再会は、永遠に喪われた家族を認識することであるかもしれない。
四苦八苦の末、ともかくも年内に完結することができました。
やはり、鴎外は手ごわかったです。
格助詞の読み表しが微妙で、とりわけ地の文のベクトルをどう反映するかてこずりました。
声のトラブルも多発して、読みとおすのにせいいっぱい、声質を変えての表現なんてとてもとても。お手上げとなりました。
さいごにひとつ気になったのは、「冠を加える」ところの読み方です。
ふり仮名が「かんむり」となっていたのでそのまま読んでしまったのですが、あとでききかえすと、「こうぶり」、あるいは「かん」と読むのではなかったかと気になりました。
強引ではありますが、最後まで行き着いてほっとしています。
長期にわたってのぼちぼちの更新をがまんづよく聞いてくださいましたみなさま、ありがとうございました。
最後になりましたが、鴎外のビデオをお貸しくださいました黒柳満さま、たいへん参考になりました。深く感謝いたします。
|
December 15, 2009, 8:11 pm
「山椒大夫12」
森鴎外（十二）中山の国分寺の三門に、松明の火影が乱れて、大勢の人が籠み入って来る。
底本： ちくま文庫 「森鴎外全集5」
朗読：みさきすずか
前段 やまを越えたなどと思ったのは大間違いでした。
まっくらな山中にゆらめき集まってくる松明の明かり。
走り込む追跡者たちの足音。
兇暴なものが空気を切り裂いて通る。
それに対して、常燈明の薄明を背にして立つ曇猛律師のすがたは、以前、「座の右左に焚いてある炬火を照り返して、燃えるよう」だった山椒大夫と比して対照的である。
揺めく火に照らし出されたのは、強靭でまだ老いを寄せ付けない肉体と、さらに暴力にたじろがない人格。
ことばは静かだが、意味するものは恫喝と等しい。
三郎という力にたいし 枯れた知性だけではじゅうぶんでないとした鴎外のリアリズム。
カメラの動きを指示しているかのような闊達な描写。
おまけに かむ。
なんど、読み直したかわからないくらいです。
|