サッカーのポルトガル語

●試合中

“Esse é liso ,meu!”「彼は、するりと抜くんだ！（ドリブルが上手いんだ！）」
（エッセ　エ　リーゾ、メウ！）

と、ドリブルが優れていて、簡単にボールを奪えない選手に言う。
そういう選手に対しての作戦は、マリシアを使った削る作戦だ。
ブラジルではね。それでも、抜くんだよね。（＾＾）

＊liso：滑りやすい・滑る・貧乏（お金が滑り落ちるから？）



●生活の中で

“Tô liso ,meu!”「私は、スッカラカンだ！」
（トゥ　リーゾ　、メウ！）

と、私の幼い頃の状態だ。
それでも、ブラジルでの金のない生活が楽しかったよ。
なぜなら、草サッカーは金かからなかったから。

*tô=estou<原型：estar> ：英語のbe動詞のように使う



今回のメルマガは「ブラジルのオリジナル練習方法」を紹介します。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』

  

●『サントスFC』を選んだ後

“Dinheiro não é tudo!”　「金は、全てではない！」
（ジニェイロ　ナォン　エ　トゥード！）

とネイマールは、チームに残る決意をした後に言った。

＊dinheiro：金
＊tudo：全て



●そして、チェルシー関係者は

“Um louco！”　「頭が変だよ！（あり得ないよ！）」
（ウン　ロゥコ！）

と、ネイマールに対するコメントが
世界ニュースで大きく報道された。

＊louco：狂人



今回のメルマガは
「チェルシーを断った“ネイマール”の最新情報」です。
世界のサッカー界も状況が変化しつつあるね。

『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』
  

●久しぶりに会った人に

“Tá uma bola ,meu!”　「ボールみたいだ！（太ったなぁ！）」
（タッ　ウマ　ボーラ、メウ！）

とブラジル人は、遠慮せず、笑いながら馬鹿にする。

＊uma bola：ボール（英語＝a ball）



●スタイルの良い女性に対し

“Que violão ,meu!”　「バイオリンみたいだ！（素敵！）」
（キ　ヴィォラン、メウ！）

とブラジル人は、遠慮なくその人の前で褒める。
ブラジルに行ったら、積極的に褒めるんだよ。


＊violão：バイオリン



今回のメルマガは「元ブラジル代表リンコンの海外経験」です。
セレソンだってカルチャーショックを受けているよ。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』




  

●試合中

“Pegou na veia ,meu!”「すごいシュートだ！（ボールの芯に当たったよ！）」
（ペゴウ　ナ　ヴェイア、メウ！）

と、強烈なシュートが、得点で終った後に言う。


＊pegou＜原型pegar＞：捕らえるの過去形
＊na veia：血管に（を）



●反対に

“Tá véio,meu!” 「もう年か！（ダサイよ！）」
（タ　ヴェイオ、メウ！）

と、自分で転んだり、イージーなミスをしたり、走れなかったりすると
仲間に遠慮なく、メチャクチャ馬鹿にされる。
アマチュアの世界では、馬鹿にされた後にすぐチェンジされる。

＊Tá véio：(=esta velho) =be old (英)




今回のメルマガは韓国リーグを経験したブラジル人選手の話です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』



  

●試合中

“Chuta essa bola ,meu!”「シュートを撃てよ（攻めれよ）」
（シュータ　エサ　ボーラ、メウ！）

と、積極的にシュートを狙うようにサポーターは言う。
特に、負けている側に、この雰囲気が多い。

＊Chuta ＜原型：chutar＞：蹴るの命令形
＊essa bola：そのボール



●同じく

“Chuta para o mato ,meu!”「林を狙って、クリアをしろよ！」
（シュータ　パラ　オ　マート、メウ！）

と、トゥキックであろうが、インステップであろうが、
積極意的にクリアをすることだ。
ぎりぎりで勝ちあがっている側が時間を稼ぐ時に、
この作戦をすることが多い。
（林にボールを蹴り入れると、探して時間がかかるから）

＊mato：林



今回のメルマガは『スパイクやシューズを選ぶ時の
ポイント』です。迷っていませんか？
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●ブラジル代表の発表後

“Não acredito até agora!”「今でも信じられない！（夢みたいだ）」
（ナォン　アクレジート　アテ　アゴーラ！）

と、コリンチャンスのスタメンではない『ジュシレイ』は、びっくりして言った。
その上、コリンチャンスから、ジュシレイしか選ばれていない。

＊acreditar：信じる
＊até agora：今まで、今でも



●同じく

“E’pegadinha？”「引っ掛けか？（引っかからないよ）」
（エッ　ペガジーニャ？）

と、トレーニング中だった19歳のへナンGKは
最初言われた時に、信じなかった。
次から次に「Parabéns！おめでとう！」と言われ、やっと信じるようになった。
彼のいる『アヴァイ』は、ブラジル選手権の1部大会の5位を守っている。

＊pegadinha：ひっかけ



今回のメルマガは「ブラジル代表の新監督は“ＭＭ”？」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●試合中

“Quebra!Quebra ,meu!”「クリア！クリアをしろよ！（危ないんだ！）」
（ケーブラ！ケーブラ、メウ！）

と、試合をモノにしている時、相手に攻められている時に
チームメイトが、必死に怒鳴る。
勝つためには、トゥキックで蹴ったり、思いっきりグランドの外に
クリアをすることだ。


＊quebrar：砕く、壊す



●試合後

“Tô quebrado ,meu!”「身体がボロボロだ！（壊れているよ）」
（ト　ケブラード　メウ！）

と、激しかった試合後に言う。
疲れた顔をしながら方足で歩くだけで、分るよね。
なぜなら、ブラジルでは、毎回の試合が格闘技勝負だから。

＊quebrado：壊れた、疲れた
＊Tô＝(原型：estar) 英語のbe動詞と同じ



今回のメルマガは「ブラジル国内サッカーの変化」です。
誰がどこへ行くか？変化が激しいよ。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』



  

●試合後

“O vilão do jogo！” 「試合の悪役だ！」
（オ　ヴィラォン　ド　ジョーゴ！）

と、ブラジル代表を破ったオランダのスナイデルは
ブラジルのニュースで言われていた。

＊vilão：悪役、下劣な人
＊do jogo：試合の



●同じく

“Não sou vilão ,meu!”「（試合の）悪役じゃないよ！」
（ナォン　ソウ　ヴィラォン　メウ！）

と、オランダ代表戦の時に、退場されたブラジル代表の
フェリペ・メロが、最近のインタビューに答えた。

ブラジルでは、評価に中間がないため、ヒーローか悪役だよ。

＊Não sou：英語だとNot（I）am の並び


今回のメルマガは「次期2014年ブラジル・ワールド・カップの課題」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●試合後

“Acabou a era Dunga！”「ドゥンガ時代が終った！」
（アカボウ　ア　エラ　ドゥンガ！）

と、ブラジル代表がオランダ代表に負けた後に
残念な顔をしながら、コメンテーターが言った。

＊acabou：＜原型acabar: 終わる ＞の過去形
＊era：時代



●同じく

“Acabou com o jogo!”「試合をダメにした！」
（アカボウ　コン　オ　ジョーゴ！）

と、ブラジル代表のフェリペ・メロに対し
国民が、強く批判をした。
オウンゴールと退場したフェリペ･メロは
今回のブラジル代表の負けた原因の一つだ。
誰かのせいにしないと終わらない、これがブラジル流だ！

＊com：英語のwithと同じ感じ
＊jogo：試合



●同じく（同じ言葉だが別の意味で）

“Acabou com o jogo!”「試合をモノにした！」
（アカボウ　コン　オ　ジョーゴ！）

と、オランダ代表のシュナイダー選手が1点目をアシストし
2点目の得点後、その活躍が高く評価された。



今回のメルマガは「ブラジル代表の敗退後の最新情報」だよ。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●ブラジル代表の試合後

“Eu já sabia!” 「もう知っていたよ！」
（エーウ　ジャッ　サビーア！）

と、ルイス・ファビアーノは、2点目を取った後に言った。
つまり、自分の得点を予測していたと言うことだ。

＊já：すでに
＊sabia：＜原型saber：知る＞過去形



●同じく

“Vai ser um jogão！” 「すごい試合になるよ！」
（ヴァイ　セール　ウン　ジョガォン！）

とロビーニョは、オランダ戦へ向けてのコメントをした。
本当に、すごい試合になるよね。

＊um jogão：一つの試合
＊Vai ser：英語のbe going to のような感じvai=go ser=be



今回のメルマガは
「2010年ワールドカップ中の最新情報」です。
ブラジルの角度からの報道も面白いよ。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』