サッカーのポルトガル語

●試合前

“Esse bate muita bola！”　「彼は、凄い上手いよ！（削れよ！）」
（エッセ バチ ムイッタ ボーラ！）

と、ブラジル人は、上手い人に対し
仲間とコメントをしながら、削る作戦を考えている。



●同じく

“Esse bate muito ,meu!”　「彼は、凄く荒いよ！（削られるよ）！」
（エッセ バチ ムイット、メウ！）

とブラジル人は、削られると警戒をし
仲間とコメントをしながら、削られる準備をする。



＊Esse：こいつ、彼
＊bate：＜原型bater：打つ、突き破る＞の３人称（彼）型



今回のメルマガは
「ロンドン五輪と2013年コンフェデレーションズカップ」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●試合後

“Põe para dentro”「中に入れるんだ！（ちゃんと決めるんだ！）」
（ポォエン　パラ　デントロ！）

と、サントスFCのムリシ監督は
FWのアラン・カルデキの得点力をほめて言う。
サントスFCのアラン・カルデキは、
4得点で、現在サンパウロ選手権の得点王だ。



＊põe :＜原型pôr：置く、入れる＞の３人称（彼）の変化型
＊para dentro：真ん中




●生活の中で

“Põe na conta！”「つけといてね！（後で払うよ！）」
（ポォエン　ナ　コンタ！）

ブラジルでは、毎度のなじみの客は
普通に、支払いをせずに食べて飲んで帰る。



＊na conta：勘定に




今回のメルマガは「ワールド・カップとコリンチャンスの関連」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●試合中

“Entortou,meu！”「曲がったよ！（痛いよ！）」
（エントルトーウ、メウ！）

と、足を捻挫した時に言う。
言葉が分らなくても、表情だけで分かるけど．．．

*entortou: ＜原型：entortar　曲がる＞の過去形



●同じく

“Vish!Que entortada！”　「ウワ！すごいドリブルだ！」
（ヴィッシ！キ エントルターダ！）

と、技で相手を思いっきり抜いた時に言い
同時に、抜かれた人をバカにする。


＊Que：何て〜
＊entortada：曲がりくねった（ような）



今回のメルマガは「自分の身体の医者は、自分自身だ！」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●試合中

“Quase que pego!”　「もう少しで取れた！（惜しい！）」
（クアーゼ キ ペゴ！）

とGKは、PKを止めれそうな時に言う。

quase ：もう少し
pego：<原型：pegar　捕らえる>の1人称（私）の変化型



●生活の中で

“Ai se eu te pego！”「うわ、あなたをものに出来たらな！」
（アイ セ エウ チ ペゴ！）

とブラジル人は、積極的に女性に声をかけて
アタックするんだよ。日本で言ってごらん、、、


＝Oh,if I catch you!
＊Ai：わ〜（感嘆詞）
＊se：もしも
＊eu te pego：私はあなたを捕まえる




今回のメルマガは「ミシェウ・テロと最新ニュース」です。
選手も踊る、ブラジルで世界で流行っている曲はこれ。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●試合中

“Que golaço！”「素晴らしい得点だ！（上手い！）」
（キ　ゴラッソ！）

とネイマールは、2011年の1番美しい得点を
決めた後に、応援団から声援された。


＊Que ：なんて〜（感嘆詞）
＊golaço：素晴らしいゴール



●同じく

“Que frangaço！”「すごい失点だ！（ヘタクソだ！）」
（キ　フランガッソ！）

と反対に、GKが取れるはずのボールを逃した後、
メチャクチャ応援団からバカにされる。
それは、相手応援団だけではなく、味方応援団からもだよ！


＊frangaço：ひどい失点




今回のメルマガは「2011年MVPの情報と2012年最新情報」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』

  

●新年には

“Feliz Ano Novo!”「良いお年を！（頑張ろうね！）」
（フェリーズ　アノ　ノーヴォ！）

とブラジル人は、あいさつを交わすとき
抱き合ったり、騒いだり、大喜びだ！

＊feliz：幸福
＊ano ：年
＊novo：新しい




“E muitas felicidades!” 「そして、たくさんの幸福を！」

（エ　ムイッタス　フェリシダーデス！）

と別れぎわには、このような言葉を言うんだ。
皆さんに、たくさんの幸福を祈っているよ（＾＾）

＊e：そして
＊muitas：たくさんの
＊felicidade：幸福、成功、幸運



今回のメルマガは「ブラジルの年末のニュース」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●試合後

“Aprendemos a jogar futebol！”「（我々は）サッカーを教えられたんだ！」
（アプレンデーモス　ア　ジョガール　フチボーウ！）

とネイマールは、冷静にインタビューに答えた。

＊Aprendemos：<原型Aprender 　学ぶ、思い知る＞1人称複数（私たち）の動詞型




●同じく

“Continue jogando bem!”「いいプレーをし続けてね！（頑張れよ！）」
（コンチヌーエ　ジョガンド　ベーン！）

とメッシは、ネイマールに慰めるような言葉を言った。
サントスFCには、これしか残っていないよね。


＊Continue：＜原型continuar：続ける＞の命令型
＊jogando bem：いいプレー（continuarに続けて）


今回のメルマガは「バルサ対サントスFCの試合が終わって」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●サントスFCは

“Um frio na barriga！”「お腹が冷える！（緊張している！）」
（ウン フリゥ 　ナ バヒーガ！）

と、まだトヨタカップで戦っていないサントスFCは、
緊張をかくせない状態だ！


＊frio ：寒い
＊na barriga:お腹の中



●サントスFCのガンソは

“Está muito frio！”「メチャクチャ寒いぞ！（すごいよ！）」
（エスタッ　ムイット フリゥ！）

と、柏レイソルの試合観戦をしながら
彼が寒がっていた。

＊muito frio：とても寒い



今回のメルマガは「柏レイソル対サントスの裏舞台」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』

  

●試合中

“Chute com veneno！”「毒のあるシュートだ！（嫌な奴！）」
（シューチ　コン　ヴェネーノ）

と、パウメイラスのアスンサォンがFKやCKを蹴る時
コリンチャンスの守備軍は、ヒヤヒヤ状態だった。

＊chute:シュート
＊veneno：毒
＊com＝with(英語)



●反対に

“Oh,chute chocho！”「なんだ、このシュート！（ダサい！）」
（オー　シューチ　ショーショ）

と、ボールの芯に当たらなかった時に言う。
教えている子達は、このシュートが得意だよ（＾＾）



今回のメルマガは
「2011年ブラジル選手権とJリーグの最終結果」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』



  

●試合中

“Quase meu!”「オシイ！（後わずかだ！）」
（クァーゼ、メウ！）

と、フルミネンセも、ヴァスコも、何度も得点場面で外した。

＊quase：もう少し、ちょっと前



●試合後

“Quase campeão！”「もう少しで、優勝だった！（惜しかった）」
（クァーゼ、メウ！）

と、コリンチャンスの選手たち、スタッフ、応援団など
試合が終わったにも関わらず、そのグランドに残っていた。
残念だが、ヴァスコが奇跡のロスタイムの得点を決めた。

＊campeão：優勝



今回のメルマガは「ブラジル選手権の裏舞台の戦い」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』