サッカーのポルトガル語

●試合後

“Põe para dentro”「中に入れるんだ！（ちゃんと決めるんだ！）」
（ポォエン　パラ　デントロ！）

と、サントスFCのムリシ監督は
FWのアラン・カルデキの得点力をほめて言う。
サントスFCのアラン・カルデキは、
4得点で、現在サンパウロ選手権の得点王だ。



＊põe :＜原型pôr：置く、入れる＞の３人称（彼）の変化型
＊para dentro：真ん中




●生活の中で

“Põe na conta！”「つけといてね！（後で払うよ！）」
（ポォエン　ナ　コンタ！）

ブラジルでは、毎度のなじみの客は
普通に、支払いをせずに食べて飲んで帰る。



＊na conta：勘定に




今回のメルマガは「ワールド・カップとコリンチャンスの関連」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●試合中

“Entortou,meu！”「曲がったよ！（痛いよ！）」
（エントルトーウ、メウ！）

と、足を捻挫した時に言う。
言葉が分らなくても、表情だけで分かるけど．．．

*entortou: ＜原型：entortar　曲がる＞の過去形



●同じく

“Vish!Que entortada！”　「ウワ！すごいドリブルだ！」
（ヴィッシ！キ エントルターダ！）

と、技で相手を思いっきり抜いた時に言い
同時に、抜かれた人をバカにする。


＊Que：何て〜
＊entortada：曲がりくねった（ような）



今回のメルマガは「自分の身体の医者は、自分自身だ！」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●試合中

“Quase que pego!”　「もう少しで取れた！（惜しい！）」
（クアーゼ キ ペゴ！）

とGKは、PKを止めれそうな時に言う。

quase ：もう少し
pego：<原型：pegar　捕らえる>の1人称（私）の変化型



●生活の中で

“Ai se eu te pego！”「うわ、あなたをものに出来たらな！」
（アイ セ エウ チ ペゴ！）

とブラジル人は、積極的に女性に声をかけて
アタックするんだよ。日本で言ってごらん、、、


＝Oh,if I catch you!
＊Ai：わ〜（感嘆詞）
＊se：もしも
＊eu te pego：私はあなたを捕まえる




今回のメルマガは「ミシェウ・テロと最新ニュース」です。
選手も踊る、ブラジルで世界で流行っている曲はこれ。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●試合中

“Que golaço！”「素晴らしい得点だ！（上手い！）」
（キ　ゴラッソ！）

とネイマールは、2011年の1番美しい得点を
決めた後に、応援団から声援された。


＊Que ：なんて〜（感嘆詞）
＊golaço：素晴らしいゴール



●同じく

“Que frangaço！”「すごい失点だ！（ヘタクソだ！）」
（キ　フランガッソ！）

と反対に、GKが取れるはずのボールを逃した後、
メチャクチャ応援団からバカにされる。
それは、相手応援団だけではなく、味方応援団からもだよ！


＊frangaço：ひどい失点




今回のメルマガは「2011年MVPの情報と2012年最新情報」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』