サッカーのポルトガル語

●試合中

“Joga improvisado,hein!”「違うポジションでやってよ！」
（ジョーガ　インプロヴィザード、エイン！）

と、状況に応じ、違うポジションで
やって欲しい時に監督が言う。



＊Joga＜原型jogar:プレーする＞の命令型
＊improvisado：即興で、即座に




●試合後

“Improvisação !”「臨機応変だ！（これがすごいんだ！）」
（インプロヴィザサォン！）

と、クリスチアーノ・ロナウドの技ありの得点、
メッシの鮮やかなFKの得点後に言う。


＊improvisação:臨機応変



今回のメルマガは
「現在のブラジル国内シーズンと五輪までの流れ」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』

  

●試合後

“Vapt-vupt！”「就任したと思ったら、クビだ！（早いよ！）」
（ヴァップチ-ヴップチ！）

と、カイオ・ジュニオール監督は、
グレミオに就任してから48日後に解任された。


＊Vapt-vupt：早い、早く




●生活の中で

“Vai no vapt-vupt！”「早く行ってこいよ！（頼むよ！）」
（ヴァイ ノ ヴァップチ-ヴップチ！）

と、素早い行動を求める時に言う。
簡単でしょう（＾＾）

＊Vai：行け！



今回のメルマガは「ブラジルのカーニバルとサッカーの関連」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』


  

●試合中

“Que jogo de cintura ,hein!”「腰が柔らかいよね！（上手い！）」
（キ ジョーゴ ジ セィントゥーラ、エイン！）

と、メッシのように腰の柔らかさで相手を抜く時に言う。


＊jogo ：プレイ、操る
＊cintura：腰



●生活の中で

“Que jogo de cintura,hein!”「（頭が）柔らかいよね！（状況判断がいいよ！）」
（キ ジョーゴ ジ セィントゥーラ、エイン！）

と、臨機応変で、付き合いの上手い人に言う。
このような人は、少ないよね（＾＾）



今回のメルマガは
「ブラジルには、“グリンゴ”が増えている？」です。
“グリンゴ”はなんでしょう？

『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』

  

●試合前

“Esse bate muita bola！”　「彼は、凄い上手いよ！（削れよ！）」
（エッセ バチ ムイッタ ボーラ！）

と、ブラジル人は、上手い人に対し
仲間とコメントをしながら、削る作戦を考えている。



●同じく

“Esse bate muito ,meu!”　「彼は、凄く荒いよ！（削られるよ）！」
（エッセ バチ ムイット、メウ！）

とブラジル人は、削られると警戒をし
仲間とコメントをしながら、削られる準備をする。



＊Esse：こいつ、彼
＊bate：＜原型bater：打つ、突き破る＞の３人称（彼）型



今回のメルマガは
「ロンドン五輪と2013年コンフェデレーションズカップ」です。
『ヘタクソでもブラジルでサッカー留学できる！？』