マンハッタン時代、英語が苦手でもうどうして良いのか分からなくなっていた頃の私たち、実は、何も努力をしていなかったわけでもなかったんです。 英語に向かってまっすぐに行けないもどかしさを感じつつ、それだからこそ出来る事がある・・・と、言葉を使う以前、言葉を生み出す想いやその背景を精一杯感じてみる、察してみる・・・という、言葉を失われたからこそ考えついた方法へ目一杯努力してみました。 たとえば、映画を見に行っても、なにを言ってるのか分からない分、カメラワーク、アングルや撮し方、全体と部分のバランスなどなど・・・言葉に縛られることなく、全体感覚を開いて自由に映画を堪能するという新しい楽しみ方が芽生えていきました。 ちょっとした表情に現れている感情を深く読み取ったり、時代背景を感じたり、監督の意図しているものを読み取ったり、言葉を使えないおかげで、なんか言葉以上に豊かな世界が広がっていくのを実観していた事も確かでした。
その努力が、そこから先の人生でどれだけ役に立つか?
想像も出来ないほどでした。
