December 20, 2009, 10:20 am
フランケンシュタイン 第５回
ウォルトンが７月７日に書いた手紙です。中に星の話がちらっと出てもきて、東洋人の私は「おお、七夕！」なんて思ってしまいました。ウォルトン隊長さんは七夕なんて、恐らく耳にしたこともなかったでしょうが、彼が仰いだであろう18世紀の遮るものもない夜空、まだ大気汚染などなかった時代の漆黒の夜空に流れるミルキーウェイ.....綺麗だったんでしょうねぇ....見てみたい！（←第４回｜第６回→）
 |
December 15, 2009, 10:22 am
フランケンシュタイン 第４回
ウォルトンからマーガレットへの手紙、２通目後半部分です。まだ「フランケンシュタイン」の“フ”の字も出てこないような状況で、いやはや、たんぽぽ綿毛管理人といたしましても、こんなところでへこたれているわけには参りません。たとえば英語を日本語に紡ぎ直したりするときの“脳ミソが掻き回される”ような感覚は、もう本当に長く忘れていた感覚で、それにくらくらしているとどうやら時間に羽が生えてしまうらしいのが悩みの種です。（←第３回｜第５回→）
|
December 13, 2009, 11:16 am
フランケンシュタイン 第３回
ウォルトンが最初の手紙を書いてから、お話の中ではもう３ヵ月以上が経っています。クリスマスやお正月をどうやり過ごしたのか、今はもう三月末。彼はまたお姉さんに宛てて「おせん泣かすな馬肥やせ」とは大違いの長い長い便りを出そうとしています。（←第２回｜第４回→）
|
December 6, 2009, 10:41 am
フランケンシュタイン 第２回
「フランケンシュタイン」、今回のファイルはウォルトンが姉・マーガレットに宛てた最初の手紙の後半部分です。“真打”登場まで、まだまだ長〜い航海を続けなければなりません。どうぞ気長にお付き合いくださいね。なおベースにさせていただいている宍戸儀一さんの翻訳はここで、またメアリ・シェリーの原文はここでご覧になれます。（←第１回｜第３回→）
|
December 4, 2009, 10:26 am
フランケンシュタイン 第１回
「フランケンシュタイン」の翻訳には著作権を気にせずに公開できるものがあるらしい。えっほんと？と私は青空文庫さんをお訪ねし、宍戸儀一翻訳のそれを発見。でも理解の及ばぬ部分もあり、どういうスタンスで声に起こすかという問題が残りました。昔と違って今はメアリ・シェリーの原文もすぐネットで読める時代です。そうだ、疑問点は自分で英文から訳してみよう！ あぁしかし、これっという１語を見つける難しさ、言葉を紡ぐ大変さ。こんなペースでは完成に何年かかるか想像もつかないというのに、気がついたらもう、朗読「フランケンシュタイン」号は宍戸さんの翻訳をベースに“たんぽぽ”訳を交えて船出しちゃったというか...。沈没しませんようにと祈るばかりです。（第２回→）※翻訳は結局“朗読たんぽぽ”独自の新訳となったこと、お断りいたします。平成22年春。
|
November 20, 2009, 10:41 am
夢応の鯉魚 下
「夢応の鯉魚」はこれにて完です。「魚になって琵琶湖を泳ぎ、水底から近江八景を眺める」という想を得たとき、秋成さんはニヤリとしたのでは？ 愉しそうな嬉しそうな筆さばきに、こちらも妙にウキウキしてしまいました。枕詞、掛詞、縁語なども飛び交い、その調子のよさも心を酔わせます。こういう日本語ならではの遊びは、例えば樋口一葉さんなどにはしっかり受け継がれたようですが......。消えゆく運命なのかもしれませんねぇ。【メモ】放生(ほうじょう)=買った魚を湖に放してやったこと、紙繭(しけん)=絵絹（←夢応の鯉魚 上）
|
November 18, 2009, 10:13 am
夢応の鯉魚 上
上田秋成没後200年に当たる本年中に「雨月物語」から少なくとももう１編をUPする、とのお約束。武士にあらずとも“二言”は...という次第で、今日から「夢応の鯉魚」を上下２ファイルでお届けします。現在の滋賀県が舞台ですので、“湖(うみ)”も“江(え)”も琵琶湖をさすとのこと。何よりも魚を描くのが好きで上手だった僧・興義(こうぎ)の不思議な体験を、ご一緒に愉しんでいただけましたら幸いです。ああしかし、“絵”と“江”、下ファイルに進みますと更に“餌”も出てきて、日本語は面白難しいなと思います。【メモ】大魚(まな)=立派な魚、鱠手(かしわびと)=料理人（夢応の鯉魚 下→）
|
November 11, 2009, 10:15 am
外郎売り
1718年、二代目市川団十郎が演じて大評判をとったという「外郎売り」。ちょっと寅さんの口上にも似た面白さで、私も昔、覚えたりしたなぁと懐かしく、その科白をネットで探してみたら、いろんなバージョンがあるんですね！ でも記憶通りのものには出会えず、やっと塩原昭三氏編集の「くちの体操」という本の中に酷似バージョンを発見。それを元にして、記憶も0.5％ほどミックスして、今日は「外郎売り“たんぽぽ”バージョン」をお届けいたします。
|
November 1, 2009, 1:52 pm
「月に吠える」より 『猫』
朔日(ついたち)生まれの長男だから朔太郎と名付けられた...そんな萩原朔太郎さんの話をふと思い出し、調べてみたら、確かに１日生まれ。1886年の、それも11月の１日。今日は2009年11月１日ですから、もし彼が生きていたら123歳のお誕生日なんですね。これはきっとご縁かもしれぬと、今日は朔太郎さんの詩に挑戦することにしました。“超”有名な、そうです、「猫」！ 猫の夜会はよく見かけますが、こんな会話をしてたとは！！
|