津軽弁試聴室

ねぶた祭まであと１週間！

ガガシコさげるの待ちきれなくて・・・
鼻歌歌ってら〜σ(＾＾)
本格的音痴だはんで、ドッテンするびょんよ？

「ガガシコ」
青森ねぶた祭正装ハネトが、酒を飲むコップにもなり
ガン！と叩いたりする携帯小物です。
「ラッセラ」
青森ねぶた祭の掛け声です。
「バケト」
仮装して跳ねるハネトのことです。

＜ねぶた音頭ＰＲ＞
1020円（キングレコード）歌手by 佐々木新一さん
青森市の成田本店Paxで買いました。
＜管理人ねぶたブログＰＲ＞
ねぶたガイドぶっく ラッセラ♪  

タンパラ（短気）な人のセリフです。

【訳】
「えんと待ってらいね」　延々と待ってられないわよ
「えんと」は「延々と」の短縮形。
怒ってるので、たいして待たなくても
「えんと」をわざとらしく付けます。  

好き嫌い激しくて、カラキジ（わがまま）なセリフです。

【訳】
「まぐねくて、かいね」　まずくて食べられないわ  

同じ意味の「マネジャー（ダメよ）」より
もっと強い拒否をこめた言い方です。
２つ目は、スウェーデンのグループ歌手アバの
「money,money,money」の節をつけてみました。

【訳】
「マネ」　ダメ
「マネマネマネ」　絶対ダメ〜
２〜３回繰り返すのが普通です。  

親しい間柄の誘いかけ呼びかけ語です。
簡単に「あべ」のヒトコトだけでもＯＫです。
津軽弁独特の「あべ」の語源については
津軽弁ワールドを参照ください。

【訳】
「あべ」　行こう。
  

ロシア語の「ダー＝はい」とほとんど同じです。

簡単で覚えやすいですね＾＾
関連記事は津軽弁ワールド参照

【訳】
「ま〜だ飲みに行ぐんだが〜？」　また飲みに行くのかい？
「ダー、行がねじゃよ」　いや、行かないよ  

「へば、まんずの(＾_＾)ﾉ」

青森では、どんな場面でもこのヒトコトで用が足りる
使用頻度の多い決まり文句です。

その場を去るとき、電話を切るときとか・・・。
長話しを終わらせたいときなども
意志が決定してなくても、この決まり文句なら
とりあえず安全です。

【ニュアンス訳】
「それじゃね(＾_＾)ﾉ」「ということで(＾_＾)ﾉ」「ではでは(＾ー＾)ﾉ」

このほかにも場面に応じて、解釈が変わります。  

あなたは当選しました。おめでとうございます！
いいものお送りしますので、住所すかへろって・・・
怪しいメール来ました。
なんぼいいものでも、要らねって(￣_￣ i)

【訳】
「住所、すかへろ」　住所、教えてください
「スカフェライネ」　教えられん  

青森では「叫ぶ＝さがぶ」は「怒る、叱る」という意味で使います。
猫の金太への問いかけによく使いますσ(＾＾)
暴れん坊金太は、おババにしょっちゅう「さがばいで」ます。

【訳】
「何ずれごとやって」　何ずるいことして
「さがばいでらの？」　叱られてたの？
もっと変な使い方もあります。津軽弁ワールド参考記事   

人生思うようにいきませんね。

【訳】ニュアンス訳になります
「ワイ、きさわりじゃ」　ありゃ、惜しい！
「ばがくせじゃっ」　くやしい〜(＞_＜)！

「ばがくせ＝馬鹿くせ」
津軽弁では「アホくさい」「ばかばかしい」という
意味はないです。