みそじっくすケロログ

8月の「コドウォンの朝の手紙」
一月分のPDFをアップロードします  

一月分のPDFをアップロードします  

一月分のPDFをアップロードします  

一月分のPDFをアップロードします  

4月分のコドウォンの手紙を翻訳しＰＤＦにしてみました。  

젊어지고 싶으면 사랑을 하라!

젊어지고 싶으면 사랑을 하라!
이것만큼 효과적인 방법도 드물다.
사랑하는 사람이 없다고 절망할 필요는 없다.
왜냐하면 사랑했을 때와 똑같이 아니 그 이상으로
효소의 힘을 높일 수 있는 능력을 우리 마음이 갖고
있기 때문이다. 그것은 '꿈을 이루고 싶다',
'누군가에게 도움을 주고 싶다.'와 같은
강한 동기부여를 갖는 것이다

コドウォンの朝の手紙２００９年２月１８日より
以下日本語訳です。

若くなりたければ愛しなさい！

若くなりたければ愛しなさい！
これ位效果的な方法もまれだ。
愛する人がいないと絶望する必要はない。
何故ならば愛した時とまったく同じ、くいやそれ以上に
酵素(？？)の力を高めることができる能力を、私たちの心が持っているからだ.
それは、”夢をつかみたい”、”誰かのために助けてあげたい”のような
強い動機付けを持っている。  

第4回話してみよう韓国語・鹿児島大会の原稿ファイルと音声を公開いたします  

東方神起じゃなくてシンファなんです。でも韓国語ではシンファじゃなくてシヌァなんです  

口語体で「〜カジゴ」って良く出てきますよね。普通に使えたらすばらしいなぁ  

ハムニダの「ム」がちゃんといえると韓国語っぽく聞こえませんか？