アルセーヌ・ルパン 「奇巌城」 Arsene Lupin "L'Aiguille creuse" -5-
作：モーリス・ルブラン
(Maurice Leblanc) フランス
訳： 菊池 寛 (Kan Kikuchi)
第五回
第一章、夜半の銃声
- 怪青年記者 -
判事は現場に来ている新聞記者を疑い始めた。
そこには意外な人物が紛れ込んでいた・・
「イジドール・ボートルレ」登場！
Time 08:53
青空文庫より
底本：「小學生全集第四十五卷 少年探偵譚」興文社、文藝春秋社
1928（昭和3）年12月25日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（荒木恵一）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
Arsene Lupin "L'Aiguille creuse"/Aozora Bunko(Japanese Text)
[ ジャンル：推理小説 / 探偵小説 / ミステリー ]
登場人物紹介
作者と作品の紹介
この作品のページへ
|
November 8, 2011, 11:08 pm
- ルパンvsホームズ - 朗読 「奇巌城」 L'Aiguille creuse (5)
 Posted by kiyo at
November 8, 2011, 11:08 pm
│
Comments(2)
December 31, 2009, 6:22 am
- ルパンvsホームズ - 朗読 「奇巌城」 L'Aiguille creuse (4)
アルセーヌ・ルパン 「奇巌城」 Arsene Lupin "L'Aiguille creuse" -4-
作：モーリス・ルブラン (Maurice Leblanc) フランス 訳： 菊池 寛 (Kan Kikuchi) 第四回 第一章、夜半の銃声 - 馭者の残した強迫状 - 犯人はまだ中にいる事は確かなようだが、 所在がつかめない。 しかし、判事はこれまでの手がかりから 何かを掴んだようだ。 犯人は・・ Time 04:53 青空文庫より 底本：「小學生全集第四十五卷 少年探偵譚」興文社、文藝春秋社 1928（昭和3）年12月25日発行 入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（荒木恵一） 校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう） Arsene Lupin "L'Aiguille creuse"/Aozora Bunko(Japanese Text) [ ジャンル：推理小説 / 探偵小説 / ミステリー ] 登場人物紹介 作者と作品の紹介 この作品のページへ
December 21, 2009, 9:01 pm
- ルパンvsホームズ - 朗読 「奇巌城」 L'Aiguille creuse (3)
アルセーヌ・ルパン 「奇巌城」
Arsene Lupin "L'Aiguille creuse" -3- 作：モーリス・ルブラン (Maurice Leblanc) フランス 訳：菊池 寛 (Kan Kikuchi) 第三回 第一章、夜半の銃声 - 負傷犯人の行方は？ - ようやく現れた検事達。 尊い犠牲者に伯爵は力も無い・・ いよいよ捜査は始まった！ 犯人の行方は・・ Time 05:27 青空文庫より 底本：「小學生全集第四十五卷 少年探偵譚」興文社、文藝春秋社 1928（昭和3）年12月25日発行 入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（荒木恵一） 校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう） Arsene Lupin "L'Aiguille creuse"/Aozora Bunko(Japanese Text) [ ジャンル：推理小説 / 探偵小説 / ミステリー ] 登場人物紹介 作者と作品の紹介 この作品のページへ
December 13, 2009, 2:37 am
- ルパンvsホームズ - 朗読 「奇巌城」 L'Aiguille creuse (2)
アルセーヌ・ルパン 「奇巌城」
Arsene Lupin "L'Aiguille creuse" -2- 作：モーリス・ルブラン (Maurice Leblanc) フランス 訳：菊池 寛 (Kan Kikuchi) 第二回 第一章、夜半の銃声 - 遺留品は皮帽子一個 - 深夜に押し入った曲者。 ジェーブル伯爵は無事のようだ。 だが、ついに犠牲者が・・ 邸の住人たちによる捜索が始まった！ 果たして曲者を捕まえる事が出来るのだろうか？ Time 06:14 青空文庫より 底本：「小學生全集第四十五卷 少年探偵譚」興文社、文藝春秋社 1928（昭和3）年12月25日発行 入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（荒木恵一） 校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう） Arsene Lupin "L'Aiguille creuse"/Aozora Bunko(Japanese Text) [ ジャンル：推理小説 / 探偵小説 / ミステリー ] 登場人物紹介 作者と作品の紹介 この作品のページへ
December 7, 2009, 2:07 am
- ルパンvsホームズ - 朗読 「奇巌城」 L'Aiguille creuse (1)
アルセーヌ・ルパン 「奇巌城」
Arsene Lupin "L'Aiguille creuse" -1- 作：モーリス・ルブラン (Maurice Leblanc) フランス 訳：菊池 寛 (Kan Kikuchi) 第一回 第一章、夜半の銃声 - 懐中電灯の曲者 - ある夜のジェーブル伯邸。 レイモンドは真夜中に怪しい物音を聞いた。 そこで彼女はそっと起き上るが・・またも怪しい音。 そこへ従妹のシュザンヌがかけつける！ 彼女もこの音に気がついたようだ・・ 物音の正体は・・・ Time 07:33 青空文庫より 底本：「小學生全集第四十五卷 少年探偵譚」興文社、文藝春秋社 1928（昭和3）年12月25日発行 入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（荒木恵一） 校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう） Arsene Lupin "L'Aiguille creuse"/Aozora Bunko(Japanese Text) ※今回はシリーズ物の為、今までは基本的に忠実に名前を読んでいましたが、同じシリーズ作品で「翻訳者が違う」という問題を解決する試みを、あえて今回は挑戦させていただきます。詳しくは登場人物紹介にて。 尚、今回登場人物名を三名改めている為、青空文庫さんの原文と人物名が違っています。誠心誠意読ませていただきますので何卒ご了承ください。 [ ジャンル：推理小説 / 探偵小説 / ミステリー ] 登場人物紹介 作者と作品の紹介 この作品のページへ
December 5, 2009, 11:38 pm
- ルパンvsホームズ - 朗読「奇巌城」 L'Aiguille creuse
今回からお送りしますのは、アルセーヌ・ルパン 「奇巌城」です。
作者：「モーリス・ルブラン」 Maurice Leblanc フランス 題名：「奇巌城」 L'Aiguille creuse 訳：菊池 寛 Kan Kikuchi 本編は次回として、まずは登場人物から紹介します。 ☆ アルセーヌ・ルパン ☆ ガニマール警部 ☆ シャーロック・ホームズ(エルロック・ショルムス） イジドール・ボートルレ・・・・・・ジャンソン中学の生徒 ★ジェーブル伯邸 ジェーブル伯爵 レイモンド・・・・・・・・・・・・・・・ジェーブル伯爵の姪 シュザンヌ・・・・・・・・・・・・・・ジェーブル伯爵の娘 ジャン・ドバル・・・・・・・・・・・・家令 ビクトール・・・・・・・・・・・・・・・下男 アルベール・・・・・・・・・・・・・・下男 判事 警部 新聞記者・・・・・・・・・・・・・・ルーアン日報社の記者 ドラトル博士・・・・・・・・・・・・外科医 フロヴェルバル・・・・・・・・・・兵器庫役人 シャルロット・・・・・・・・・・・・フロベルヴァルの娘 シャレル爺さん・・・・・・・・・・研屋 バルメラ男爵・・・・・・・・・・・エイギュイユ城の持ち主 マッシバン博士・・・・・・・・・エイギュイユに詳しい人物 ヴェリンヌ男爵 ビクトアル・・・・・・・・・・・・・・アルセーヌ・ルパンの乳母 ほか。 [ ジャンル：推理小説 / 探偵小説 / ミステリー ] ※今回はシリーズ物の為、今までは基本的に忠実に名前を読んでいましたが、同じシリーズ作品で「翻訳者が違う」という問題を解決する試みを、あえて今回は挑戦してみたいと思います。 「探偵小説アルセーヌ・ルパン」とのつながりを考慮し、前回の登場人物は同じ名前、ガニマール探偵は警部（前回と同じく刑事にしたかったのですが、本作品では他の警部も登場する為、刑事では都合が悪く、便宜上今回は他の翻訳に習って刑事→警部）に変更させていただきました。 したがって、 原本ガニマール探偵 → ガニマール警部。 原本ヴィクトワール → ビクトアル。 また、「エルロック・ショルムス」は明らかにこの人物がシャーロック・ホームズである事が一般的（この問題については興味深い文献も多々あります）な為、現在の翻訳に習って「シャーロック・ホームズ」に致しました。 変更している名前(一人は役職）は この三人のみです。ご了承ください。 尚、翻訳者、故「菊池寛」氏に失礼の無いよう誠心誠意読ませていただきます。 作品概要。 準備中・・ 作者と作品の紹介 この作品のページへ Posted by kiyo at
December 5, 2009, 11:38 pm
|
|||||||||||||||
