英語のニュアンスdeやんす！

＜日本語＞

出発の２日前にお知らせします。


＜英語＞

You will be notified two days before the departure date.


＜スペイン語＞
Lo llamaran dos dias antes de la fecha de salida.



P.S.

写真：ブッシュご夫妻、どちらかにご出発ですか〜？
大丈夫ですよ。どうぞ気兼ねなく、ず〜っとお出かけくださいね。ホントよ。任期が終わるまで、ずっとお出かけしててね。  

＜日本語＞
遅れてるの？
or 延滞しているの？


＜英語＞
Is there a delay?


＜スペイン語＞
Hay retraso?



Ｐ．Ｓ．
コンチネンタルの直行便で今年夏、日本に行きます。
空港でDelayによって待たされることがないように祈るっ！
  

＜日本語＞
早く来てくれてありがとう。



＜英語＞
Thank you for coming so quickly.



＜スペイン語＞
Les agradezco que llegaran tan rapidamente.



Ｐ．Ｓ．
早いの反対は遅い。で、こんなに遅い生き物が、とても面白い生き様を見せてくれてます。リスニングの練習にどうぞ♪
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4754996  

＜日本語＞
３番ゲートはこっちの方？


＜英語＞
Is gate three this way?


＜スペイン語＞
Se va a la puerta numero 3 por aqui?



Ｐ．Ｓ．
写真はテキサスでよく見かける牧場のゲートです。
下記のＵＲＬから、テキサスの牧場ゲートがいろいろ見られます。と言っても、日本の門のデザインに取り入れられるとは思えませんが・・でも別世界を見るのは楽しいじゃない♪
http://www.nailheadspur.com/ranchgates/gate001.htm
  

＜日本語＞
外国語で道順の訪ね方を知っておくのは、とっても大事なことよ。


＜英語＞
It is very important to know how to ask for directions in another language.


＜スペイン語＞
Es muy importante saber preguntar las direcciones en otra lengua.

  

＜日本語＞
どうも足の骨が折れてるみたい・・・


＜英語＞
I think my leg is broken.


＜スペイン語＞
Me parece que me he roto la pierna.

  

＜日本語＞
美術館はここから遠いですか？


＜英語＞
Is the art museum far from here?


＜スペイン語＞
Queda lejos de aqui el museo de arte?




P.S.
写真ヒューストンにある現代美術館です
  

＜日本語＞
タイヤに空気が入っているといいんだけど・・


＜英語＞
I hope the tire has air in it.


＜スペイン語＞
Ohara que la llanta tenga aire todavia.

  

本日も英語のフレーズと、マミ〜の汗汗スパニッシュ・・

一緒にがんばろー♪


＜日本語＞
子供のデパートはどこですか？

＜英語＞
Where is the children's department (department store)?

＜スペイン語＞
Donde esta el departamento infantil?


Ｐ．Ｓ．
英語では幼児（赤ちゃん）のことをInfantと言います。スペイン語では”子供の”という意味みたいですが、こんなに似てたら覚えられそう。。。

  

＜日本語＞
彼は胸が痛んだその後に気絶した。


＜英語＞
He had a pain in his chest and then fainted.


＜スペイン語＞
Le dio un dolor en el pecho y luego se desmayo.