ケロログ
  • ランダム
  • 新規登録
  • ブログを書く
May 26, 2006, 8:42 am
■■DEPARTURE

＜日本語＞

出発の２日前にお知らせします。


＜英語＞

You will be notified two days before the departure date.


＜スペイン語＞
Lo llamaran dos dias antes de la fecha de salida.



P.S.

写真：ブッシュご夫妻、どちらかにご出発ですか〜？
大丈夫ですよ。どうぞ気兼ねなく、ず〜っとお出かけくださいね。ホントよ。任期が終わるまで、ずっとお出かけしててね。  
　 download

関連タグ：【追加】【削除】
通報する
Posted by マミ〜 at May 26, 2006, 8:42 am │ Comments(10) │ TrackBack(0)
この記事へのコメント
Woody77
May 26, 2006, 9:48 am 
テキストコメント
マミーさん、

おはよ。いつも聞いてますよ。

日本語を読んで　どんな英語になるか　自分で「先に」言ってみます。

今回の表現・・・私は　I'll let you know two days before departure. とやりましたけど・・・。

勿論、色々な表現がありますけど・・・今日のは　なんとなく　「かたい感じ」「上の者が下の者に言う感じ」がしましたけど・・・。そうでもないのかな？　　Woody77
音声コメント
このコメントには音声はありません。
　
マミ〜
May 26, 2006, 1:02 pm 
テキストコメント
Woody さん

そうだそうだ。確かにそうですね。

その場で即興でやっちゃダメってことですね。

実は私、翻訳大嫌いなんです。

前後なんの脈略もない英語の文章を日本語に変えるのは労力。

ニュアンスの更新は毎日、ほんの少しの時間を見つけてやるとなると、
自分が楽しいことと、掛け合わせてやらなければ続けられなくなっちゃう。。。だから最近スペイン語をやっているのですが。

でもやっぱり英語を日本語に変えるのは、労力だな・・
この際、日本語訳なくしちゃおうかな。


または・・・

この場を借りて、日本語訳を勉強のためにやりたい方は、どうぞ名乗り出てくださ〜い。

Woodyさんはどうです？

無償ですけど。しかも間接的に得になることもありませんが・・
音声コメント
このコメントには音声はありません。
　
Woody77
May 26, 2006, 11:59 pm 
テキストコメント
マミーさん、

こんばんは。

私　勉強中なんです。アメリカには研修で　たったの３ヶ月滞在しただけ。マミーさんみたいに　毎日アメリカの空気を吸っていないから　「教科書英語」なんよ。塾の子供達に教える英語を勉強しているんです。

とても　マミーさんのような　活きのいい英語はスイスイとは出てきません。ですから外野席で観戦している方が楽。　Woody77
音声コメント
このコメントには音声はありません。
　
マミ〜
May 27, 2006, 2:25 am 
テキストコメント
Woody さん

こんにちは♪
了解！

でも人に英語を教えることができるなんてすごいですよ。

わたしは人に教えることは得意じゃないです。
せっかちなので、姪にも「はい、これとこれね、あとは自分で考えて」
ってな感じです。で、説明しても分からないと、しまいには
「頭悪いね〜」とか言っちゃったり。

でも姪は気が強いので「できないの？」とか言われたら、
「くそ〜」って思って頑張るみたいです。

すみません、話がそれちゃいました。

とにかく先生ができる方は、親切で忍耐力のある方に違いないと
尊敬しているのです。
音声コメント
このコメントには音声はありません。
　
ゆうた
December 10, 2011, 1:54 am 
テキストコメント

聞いてくれよ！
ついに・・・ついに・・・
ココで童貞卒業しちまったああああああぁぁぁｗｗｗ
音声コメント
このコメントには音声はありません。
　
サンタ娘
December 17, 2011, 11:36 am 
テキストコメント

皆さんフライングメリークリスマース☆
寂しいおめーらに、サンタ娘さまがプレゼントを届けに行ってやるぜ�押�
感謝しな☆
音声コメント
このコメントには音声はありません。
　
畑中
December 29, 2011, 10:13 am 
テキストコメント

今年もハッピーな1年でした
来年はさらなるはっぴーへと・・・
音声コメント
このコメントには音声はありません。
　
巫女巫女なーす
January 8, 2012, 4:33 am 
テキストコメント

さてさて、今年のあなたの運勢、早速占ってあげましょう！
結果は・・・
大吉！！まちがいなし！！！全てがうまくいっちゃうかも☆
音声コメント
このコメントには音声はありません。
　
みほ
January 15, 2012, 5:01 am 
テキストコメント

あの…
私、すごい人見知りなんです…
だから、こういうサイト使わないと、男の人と知り合えなくて…
こんな女じゃ、興味湧きませんよね…すみません…
音声コメント
このコメントには音声はありません。
　
芹沢たける
February 8, 2012, 2:15 am 
テキストコメント

久しぶりｗｗｗ
元気してんのか？
俺は相変わらず、美味しい思いさせてもらいまくってるぜｗｗｗ
音声コメント
このコメントには音声はありません。
　
この記事にコメントを書き込む

この記事へのトラックバックURL

http://www.voiceblog.jp/tb.php/1323a35636e61657e6a303337383538323
このページの上へ▲
このブログのTOPへ戻る▲