ランダム
新規登録
ブログを書く
英語のニュアンスdeやんす！
プロの通訳による意外と知らない「へ〜っ！」「ほ〜っ！」の英語のニュアンス 英語の勉強というよりは、まっ、雑学ですな 平日の月曜〜金曜まで毎日更新！！
May 26, 2006, 8:42 am
■■DEPARTURE
＜日本語＞
出発の２日前にお知らせします。
＜英語＞
You will be notified two days before the departure date.
＜スペイン語＞
Lo llamaran dos dias antes de la fecha de salida.
P.S.
写真：ブッシュご夫妻、どちらかにご出発ですか〜？
大丈夫ですよ。どうぞ気兼ねなく、ず〜っとお出かけくださいね。ホントよ。任期が終わるまで、ずっとお出かけしててね。
関連タグ：
【追加】
【削除】
Posted by マミ〜 at
May 26, 2006, 8:42 am
│
Comments(33)
│
TrackBack(0)
この記事へのコメント
Woody77
May 26, 2006, 9:48 am
テキストコメント
マミーさん、
おはよ。いつも聞いてますよ。
日本語を読んで どんな英語になるか 自分で「先に」言ってみます。
今回の表現・・・私は I'll let you know two days before departure. とやりましたけど・・・。
勿論、色々な表現がありますけど・・・今日のは なんとなく 「かたい感じ」「上の者が下の者に言う感じ」がしましたけど・・・。そうでもないのかな？ Woody77
音声コメント
このコメントには音声はありません。
マミ〜
May 26, 2006, 1:02 pm
テキストコメント
Woody さん
そうだそうだ。確かにそうですね。
その場で即興でやっちゃダメってことですね。
実は私、翻訳大嫌いなんです。
前後なんの脈略もない英語の文章を日本語に変えるのは労力。
ニュアンスの更新は毎日、ほんの少しの時間を見つけてやるとなると、
自分が楽しいことと、掛け合わせてやらなければ続けられなくなっちゃう。。。だから最近スペイン語をやっているのですが。
でもやっぱり英語を日本語に変えるのは、労力だな・・
この際、日本語訳なくしちゃおうかな。
または・・・
この場を借りて、日本語訳を勉強のためにやりたい方は、どうぞ名乗り出てくださ〜い。
Woodyさんはどうです？
無償ですけど。しかも間接的に得になることもありませんが・・
音声コメント
このコメントには音声はありません。
Woody77
May 26, 2006, 11:59 pm
テキストコメント
マミーさん、
こんばんは。
私 勉強中なんです。アメリカには研修で たったの３ヶ月滞在しただけ。マミーさんみたいに 毎日アメリカの空気を吸っていないから 「教科書英語」なんよ。塾の子供達に教える英語を勉強しているんです。
とても マミーさんのような 活きのいい英語はスイスイとは出てきません。ですから外野席で観戦している方が楽。 Woody77
音声コメント
このコメントには音声はありません。
マミ〜
May 27, 2006, 2:25 am
テキストコメント
Woody さん
こんにちは♪
了解！
でも人に英語を教えることができるなんてすごいですよ。
わたしは人に教えることは得意じゃないです。
せっかちなので、姪にも「はい、これとこれね、あとは自分で考えて」
ってな感じです。で、説明しても分からないと、しまいには
「頭悪いね〜」とか言っちゃったり。
でも姪は気が強いので「できないの？」とか言われたら、
「くそ〜」って思って頑張るみたいです。
すみません、話がそれちゃいました。
とにかく先生ができる方は、親切で忍耐力のある方に違いないと
尊敬しているのです。
音声コメント
このコメントには音声はありません。
ゆうた
December 10, 2011, 1:54 am
テキストコメント
聞いてくれよ！
ついに・・・ついに・・・
ココで童貞卒業しちまったああああああぁぁぁｗｗｗ
音声コメント
このコメントには音声はありません。
サンタ娘
December 17, 2011, 11:36 am
テキストコメント
皆さんフライングメリークリスマース☆
寂しいおめーらに、サンタ娘さまがプレゼントを届けに行ってやるぜ�押�
感謝しな☆
音声コメント
このコメントには音声はありません。
畑中
December 29, 2011, 10:13 am
テキストコメント
今年もハッピーな1年でした
来年はさらなるはっぴーへと・・・
音声コメント
このコメントには音声はありません。
巫女巫女なーす
January 8, 2012, 4:33 am
テキストコメント
さてさて、今年のあなたの運勢、早速占ってあげましょう！
結果は・・・
大吉！！まちがいなし！！！全てがうまくいっちゃうかも☆
音声コメント
このコメントには音声はありません。
みほ
January 15, 2012, 5:01 am
テキストコメント
あの…
私、すごい人見知りなんです…
だから、こういうサイト使わないと、男の人と知り合えなくて…
こんな女じゃ、興味湧きませんよね…すみません…
音声コメント
このコメントには音声はありません。
芹沢たける
February 8, 2012, 2:15 am
テキストコメント
久しぶりｗｗｗ
元気してんのか？
俺は相変わらず、美味しい思いさせてもらいまくってるぜｗｗｗ
音声コメント
このコメントには音声はありません。
三毛猫
April 19, 2012, 4:04 am
テキストコメント
マジで真剣！！
ご主人たま募集中☆★
音声コメント
このコメントには音声はありません。
紳士的な紳士
November 20, 2012, 2:41 pm
テキストコメント
31sI7c9a
おい見てみろよｗｗｗ
フェイスブックでエロ写晒してるバカ女どもｗｗｗ
http://8f38qQx2.feisbook.mobi/8f38qQx2/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
只野厚
November 22, 2012, 9:32 am
テキストコメント
GgbIZw4Q
ただまんどころか、
逆 に 稼 げ る ぜ ｗ
お小遣いゲットでちゅ♪
http://vYagp21M.takaoka.mobi/vYagp21M/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
肉食女子
November 28, 2012, 5:35 pm
テキストコメント
a7P04yoc
ゲームばっかやってるとバカになるよ。
たまには外に出て、遊ぼうよ
http://v4y4808Z.ga-me-hard.com/v4y4808Z/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
ですけど
February 26, 2013, 7:38 am
テキストコメント
V4nu8k2J
新スタイルA○B系ユニット
TKO48始動！
http://5v5q54Xu.tko48.net/5v5q54Xu/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
ヒッキー
March 4, 2013, 3:10 pm
テキストコメント
m1cYR010
引きこもりな俺が、
引きこもりを卒業したきっかけと理由
http://L8SR65hA.uqtera.com/L8SR65hA/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
有田
April 1, 2013, 3:24 am
テキストコメント
3K09H69x
全自動セクロスシステムここに有り、ってか
http://0zB7e0yv.systemh.me/0zB7e0yv/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
有田
April 2, 2013, 2:31 pm
テキストコメント
i6u3JY7Y
全自動セクロスシステムここに有り、ってか
http://1MP283A8.systemh.me/1MP283A8/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
掘りエモン
April 5, 2013, 9:03 am
テキストコメント
n93031o1
掘り出し物のキャワワな女の子ｗｗｗｗ
みーっけｗｗｗ
http://78Dn9266.hori-emon.info/78Dn9266/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
大村美和子
April 5, 2013, 10:09 am
テキストコメント
fOzJ11I6
性的な意味での規約違反のお知らせ
どうも。大村美和子です。
そちらの所持されておりますチンポに関して、
規約違反に該当しかねない問題が発生しておりますので、
その件についてのお知らせメールです。
何でも、貴方に関して、正常なチンポをお持ちでありながら、
ロクに活用されていないという警告がありました。
人生においてチンポの使用は必須項目となっておりますが、
貴方の場合、最低でもここ1週間においてチンポを泌尿器及び
セルフバーニング以外の目的で使ってない事が、山田様より報告されております。
これからも正常な生活をご希望の場合は、
こちらにて、チンポの定期的なご使用をお願いします。
http://5Ew0S9n8.s-a-c.org/5Ew0S9n8/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
無職ニート
April 7, 2013, 2:13 am
テキストコメント
BU8u47K2
持ってきてやったぞｗｗｗ
童貞ニートにもできる簡単なお仕事です☆
http://cVqcAg0e.a.zjuie.net/cVqcAg0e/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
コスパ至上主義者
April 9, 2013, 4:22 pm
テキストコメント
5fV9M921
携帯あるんだから
有効に使わなきゃもったいないでしょ
http://8YPj1880.sofban.info/8YPj1880/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
無職ニート
April 11, 2013, 1:19 pm
テキストコメント
38V26Pl6
持ってきてやったぞｗｗｗ
童貞ニートにもできる簡単なお仕事です☆
http://676Vs3K3.a.zjuie.net/676Vs3K3/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
元ブラック社員
April 13, 2013, 2:27 am
テキストコメント
rlv76e2J
ブラック企業で必死こいて働いてたのがバカらしい
ハロワ通うより生活保護もらうより、
こっちの方が楽で稼げるわｗｗｗ
http://1192zFC5.hellowark.info/1192zFC5/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
つぶつぶ
April 14, 2013, 10:17 am
テキストコメント
CP8Y49Z5
エッチなつぶやきはっけーん
http://mI9d6D93.tubuyaku.com/mI9d6D93/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
犬神
April 14, 2013, 8:44 pm
テキストコメント
I30g64S3
獣の様に、野性的に
乱れてる方が大勢いらっしゃいます。
http://EPaRJh08.gu-guru.me/EPaRJh08/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
三毛猫
April 18, 2013, 5:20 pm
テキストコメント
R09eYE7e
マジで真剣！！
ご主人たま募集中☆★
http://4209Y884.mc.winmu.org/4209Y884/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
陽子
April 19, 2013, 10:18 am
テキストコメント
S3W5T4f5
故・スティーブ氏に捧げます。
私の貞操、捧げます。
http://05mz713f.forsteeeve.net/05mz713f/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
情報通
April 21, 2013, 1:46 am
テキストコメント
b1N97A23
ご存知？もうひとつのフェイスブック
OtherFace
http://5lv2qfQ8.otherface.info/5lv2qfQ8/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
某女教師
April 22, 2013, 6:21 pm
テキストコメント
7Fq937av
イケない関係って、興奮しませんか…？
ムラムラしてきちゃうの…
http://S2e70C60.1.mmm8.org/S2e70C60/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
ヒッキー
April 24, 2013, 5:16 am
テキストコメント
z086LY97
引きこもりな俺が、
引きこもりを卒業したきっかけと理由
http://zw4aV45S.uqtera.com/zw4aV45S/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
ひのもと
April 25, 2013, 12:29 pm
テキストコメント
04Xi4659
誰か抱いてよ?…
なんて言ってみちゃったり。。。
なんだかんだ言っても、やっぱ一人は寂しいよねぇ
http://c1mB7jtw.mad.bjg12.net/c1mB7jtw/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
ゆかりん
April 27, 2013, 12:39 am
テキストコメント
d836CxBJ
チェリーボーイの皆さん御機嫌よう♪
いい加減そろそろ卒業しちゃえば？
http://15MSLkBm.7mwh.net/15MSLkBm/
音声コメント
このコメントには音声はありません。
この記事にコメントを書き込む
この記事へのトラックバックURL
http://www.voiceblog.jp/tb.php/53a35636e61657e6a3035363038363
このページの上へ▲
このブログのTOPへ戻る▲
おはよ。いつも聞いてますよ。
日本語を読んで どんな英語になるか 自分で「先に」言ってみます。
今回の表現・・・私は I'll let you know two days before departure. とやりましたけど・・・。
勿論、色々な表現がありますけど・・・今日のは なんとなく 「かたい感じ」「上の者が下の者に言う感じ」がしましたけど・・・。そうでもないのかな？ Woody77
そうだそうだ。確かにそうですね。
その場で即興でやっちゃダメってことですね。
実は私、翻訳大嫌いなんです。
前後なんの脈略もない英語の文章を日本語に変えるのは労力。
ニュアンスの更新は毎日、ほんの少しの時間を見つけてやるとなると、
自分が楽しいことと、掛け合わせてやらなければ続けられなくなっちゃう。。。だから最近スペイン語をやっているのですが。
でもやっぱり英語を日本語に変えるのは、労力だな・・
この際、日本語訳なくしちゃおうかな。
または・・・
この場を借りて、日本語訳を勉強のためにやりたい方は、どうぞ名乗り出てくださ〜い。
Woodyさんはどうです？
無償ですけど。しかも間接的に得になることもありませんが・・
こんばんは。
私 勉強中なんです。アメリカには研修で たったの３ヶ月滞在しただけ。マミーさんみたいに 毎日アメリカの空気を吸っていないから 「教科書英語」なんよ。塾の子供達に教える英語を勉強しているんです。
とても マミーさんのような 活きのいい英語はスイスイとは出てきません。ですから外野席で観戦している方が楽。 Woody77
こんにちは♪
了解！
でも人に英語を教えることができるなんてすごいですよ。
わたしは人に教えることは得意じゃないです。
せっかちなので、姪にも「はい、これとこれね、あとは自分で考えて」
ってな感じです。で、説明しても分からないと、しまいには
「頭悪いね〜」とか言っちゃったり。
でも姪は気が強いので「できないの？」とか言われたら、
「くそ〜」って思って頑張るみたいです。
すみません、話がそれちゃいました。
とにかく先生ができる方は、親切で忍耐力のある方に違いないと
尊敬しているのです。
聞いてくれよ！
ついに・・・ついに・・・
ココで童貞卒業しちまったああああああぁぁぁｗｗｗ
皆さんフライングメリークリスマース☆
寂しいおめーらに、サンタ娘さまがプレゼントを届けに行ってやるぜ�押�
感謝しな☆
今年もハッピーな1年でした
来年はさらなるはっぴーへと・・・
さてさて、今年のあなたの運勢、早速占ってあげましょう！
結果は・・・
大吉！！まちがいなし！！！全てがうまくいっちゃうかも☆
あの…
私、すごい人見知りなんです…
だから、こういうサイト使わないと、男の人と知り合えなくて…
こんな女じゃ、興味湧きませんよね…すみません…
久しぶりｗｗｗ
元気してんのか？
俺は相変わらず、美味しい思いさせてもらいまくってるぜｗｗｗ
マジで真剣！！
ご主人たま募集中☆★
おい見てみろよｗｗｗ
フェイスブックでエロ写晒してるバカ女どもｗｗｗ
http://8f38qQx2.feisbook.mobi/8f38qQx2/
ただまんどころか、
逆 に 稼 げ る ぜ ｗ
お小遣いゲットでちゅ♪
http://vYagp21M.takaoka.mobi/vYagp21M/
ゲームばっかやってるとバカになるよ。
たまには外に出て、遊ぼうよ
http://v4y4808Z.ga-me-hard.com/v4y4808Z/
新スタイルA○B系ユニット
TKO48始動！
http://5v5q54Xu.tko48.net/5v5q54Xu/
引きこもりな俺が、
引きこもりを卒業したきっかけと理由
http://L8SR65hA.uqtera.com/L8SR65hA/
全自動セクロスシステムここに有り、ってか
http://0zB7e0yv.systemh.me/0zB7e0yv/
全自動セクロスシステムここに有り、ってか
http://1MP283A8.systemh.me/1MP283A8/
掘り出し物のキャワワな女の子ｗｗｗｗ
みーっけｗｗｗ
http://78Dn9266.hori-emon.info/78Dn9266/
性的な意味での規約違反のお知らせ
どうも。大村美和子です。
そちらの所持されておりますチンポに関して、
規約違反に該当しかねない問題が発生しておりますので、
その件についてのお知らせメールです。
何でも、貴方に関して、正常なチンポをお持ちでありながら、
ロクに活用されていないという警告がありました。
人生においてチンポの使用は必須項目となっておりますが、
貴方の場合、最低でもここ1週間においてチンポを泌尿器及び
セルフバーニング以外の目的で使ってない事が、山田様より報告されております。
これからも正常な生活をご希望の場合は、
こちらにて、チンポの定期的なご使用をお願いします。
http://5Ew0S9n8.s-a-c.org/5Ew0S9n8/
持ってきてやったぞｗｗｗ
童貞ニートにもできる簡単なお仕事です☆
http://cVqcAg0e.a.zjuie.net/cVqcAg0e/
携帯あるんだから
有効に使わなきゃもったいないでしょ
http://8YPj1880.sofban.info/8YPj1880/
持ってきてやったぞｗｗｗ
童貞ニートにもできる簡単なお仕事です☆
http://676Vs3K3.a.zjuie.net/676Vs3K3/
ブラック企業で必死こいて働いてたのがバカらしい
ハロワ通うより生活保護もらうより、
こっちの方が楽で稼げるわｗｗｗ
http://1192zFC5.hellowark.info/1192zFC5/
エッチなつぶやきはっけーん
http://mI9d6D93.tubuyaku.com/mI9d6D93/
獣の様に、野性的に
乱れてる方が大勢いらっしゃいます。
http://EPaRJh08.gu-guru.me/EPaRJh08/
マジで真剣！！
ご主人たま募集中☆★
http://4209Y884.mc.winmu.org/4209Y884/
故・スティーブ氏に捧げます。
私の貞操、捧げます。
http://05mz713f.forsteeeve.net/05mz713f/
ご存知？もうひとつのフェイスブック
OtherFace
http://5lv2qfQ8.otherface.info/5lv2qfQ8/
イケない関係って、興奮しませんか…？
ムラムラしてきちゃうの…
http://S2e70C60.1.mmm8.org/S2e70C60/
引きこもりな俺が、
引きこもりを卒業したきっかけと理由
http://zw4aV45S.uqtera.com/zw4aV45S/
誰か抱いてよ?…
なんて言ってみちゃったり。。。
なんだかんだ言っても、やっぱ一人は寂しいよねぇ
http://c1mB7jtw.mad.bjg12.net/c1mB7jtw/
チェリーボーイの皆さん御機嫌よう♪
いい加減そろそろ卒業しちゃえば？
http://15MSLkBm.7mwh.net/15MSLkBm/