February 23, 2008, 1:46 am
英語で読む百人一首 �� ＜かささぎの渡せる橋におく霜の白きを見れば夜ぞふけにける＞
暖かくなる前に、この歌を取り上げました。
かささぎの渡せる橋におく霜の白きを見れば夜ぞふけにける
（六番。中納言家持の歌）
When on the Magpies’ Bridge I see
The Hoar-frost King has cast
His sparkling mantle, well I know
The night is nearly past,
Daylight approaches fast.
（ William.N.Porter 訳詩 ）
かささぎの橋の上でわたしは見る
白霜の王が、きらめくマントを投げかけるのを。
ああ、そうだ、
夜はほぼ過ぎ去り、
日の光が早足に近づいてくる。
（ たりたくみ 訳 ）
この記事は「たりたの日記」にあります。
↓
http://www.enpitu.ne.jp/usr1/bin/day?id=17826&pg=20080220
February 13, 2008, 2:15 am
英語で読む百人一首 �◆稈淒販罎痢（�より落つる男女川・・・
今回は百人一首１３番目 、陽成院の歌
筑波嶺の 峰より落つる男女川 恋ぞつもりて 淵となりぬる
を取り上げました。
＜ William N.Porter 氏の英訳 ＞
The Mina stream comes tumbling down
From Mount Tukuba's height;
Strong as my love, It leaps into
A pool as black as night
With overwhelming might.
February 5, 2008, 2:19 pm
英語で読む百人一首 ��
「英語で読む百人一首」をシリーズでアップしていこうと思います。
このシリーズは朗読でなく、トークでやってみます。
どうぞよろしく！
第一回
「君がため 春の野に出でて 若菜摘む
我が衣手に 雪は降りつつ」
