October 18, 2009, 1:06 am
続・Trionaどいちゅ語…「エ」のはちゅぉん
伝統的に声楽の世界では、ドイツ語に限らずエの音は嫌われがちのようで、イに近い発音をするよう教えることが多いようですが、何でもかんでもほぼイに聞こえるeでは口語を考えると違和感ありますし、エが比較的多いドイツ語らしくないと思うので・・・
古楽流の口語的歌唱としては、どいっちゅなら臆せずエと発音しちゃって・・・でも e, ɛ, ə という３つの「エ」（実際は明らかに「エ」とは違うöは除いて）を意識して使い分けたいところです。
１．"See"(ゼー・湖)とか"Feld"(フェルト・野)のようなイに近く発音するのが正しいeでも、イほど口を横に開かず口を小さく開いて控えめに「えへっ♪」とか「ェ...ﾏﾁﾞ？」みたいに発音して
２．äや"Herr"(ヘル・主)のような明るいエ(ɛ)は少しアに近く口を大きく開けて「へぇ〜〜」みたいに発音して
３．"Name"（ナーメ・名前）のようなドイツ語の語末にしょっちゅう出てくるəは、しいて言えば日本語のウに近く、弱い口の開きであいまいな発音に・・・いわゆるズーズー弁で福島→ﾌｸﾞｽﾏみたいな感じの、イともウともエともつかない音で（ほんとに東北弁でそう言うのか知らないですが…福島県民の方いらしたらごめんなさい＞＜）
あと、erがまたネックで・・・
��"Erde"（地）の最初のeは１の発音でエルデとエーァデの中間の音（語末のeは３の発音）、��"erbarmen"（憐れむ）は最初のeを２の発音ではっきりとエァバァ(ル)メン（語末のmenは３の発音で弱くムェン）、��"Schubert"（シューベルト）は３の発音でシューベァト（さらに極端に書くとシホゥブァツに近く）、��"Tochter"（娘）のような語末のerはほぼアーに近く、トホター（極端に書くとトフク・タールグに近く、最後のrはほとんど消えかかるように呑み込んで）と、それぞれ分けたいところ。トッホテェッル！！のように思いっきりエと巻き舌のルを発音するのは、口語的発音＆古楽的にはいただけないと思います。
そんな感じで、エは基本的にopeデフォルトでは使わず、下げ具合を１つ１つちまちまいじって、３つのエの発音分けを心がけ・・・てるつもりです＞＜
☆まとめ
１．少しイに近いエ：e
２．少しアに近いエ：ɛ, (ä)
３．少しウに近いエ：ə
番外．かなりオに近いエ：ö
October 17, 2009, 2:23 am
Kapelle Trionaのどいっちゅ。
雨ノ音さんが企業秘密のドイツ語テクを公開してくださったので、私もお返しに・・・
（ほとんどがありぽん師匠の見よう見まねなのですが）
とりあえず一例を挙げると、
ボカロ2だと、パラメータいじりはopeでの発音調整がほとんどです。
[e]でopeを20以下にするとöにかなり近くなったり。
öは多少ともドイツ語の分かる人にとっては明らかにエとは違う音ですが、äやeと書くエは大同小異・・・
でもやっぱり、ドイツ語はエの発音が大事だと思うので、一番気を遣ってopeで細かく調整しています。
"Kyrie eleison"はドイツ語ではないですが、ドイツ風発音だと【kyːʀiə ɛleːɪs(z)ɔn】みたいな感じで、3つのイ y, i, ɪ／3つのエ ə, ɛ, e／2つのル ʀ, lが出てきて、ドイツ語声楽の練習にはもってこいだという話を聞いたことがあります。
ドイツ語のuは日本語よりもずいぶんこもった感じのオに近いウなので、基本的に[u]は使わず、[o]を使ってopeを下げるやり方をしています。
"Buch"ブーフ（本）のような口をすぼめるuは[o]でope20くらいまで下げて、"Baum"バウム（バオム・木）のような限りなくオに近いu（ʊ）は[o]でope40くらいにしておいたり。
rは、巻き舌じゃなくてドイツ語独特の「ら゛」って感じののど音を再現しようと…[4 g a]という感じで、gの音を続けて入れてます。
あと、Ｗヴェーの発音は、wa→[p\ w a]と打ち込んで…つまり、ローマ字で書くとfwaという発音でヴァですね。
ドイツ語をカタカナに転写するだけなら、一定のパターンがあるのでヨーロッパ系の言葉ではかなり簡単なほうだと思うですが・・・
実際にドイツ語らしい発音となると、かなりカタカナとは違ったりするのですよね；
あと、クラシックのドイツ語歌唱はかなり独特の発音をしますよね。
古楽ではわりと口語に近くナチュラルに発音することが多いですが（のど音のＲとか、ｅｒ→エァまたはアーなど）、普通のクラシックだと、リートらしい発音、オペラらしい発音、宗教歌らしい発音・・・など、口語の発音と違う歌い方することもあったり。（巻き舌のＲ、ｅｒ→エァル）
私みたいな古楽畑としては、全体として極力口語的発音を心がけています。
というか私はそれしか分からない＾＾；
でも、ドイツ人なら自然に口語→舞台語の流れで覚えるところ、日本の旧来のクラ界は初めから舞台語ばかり教えたきらいがあり・・・
これからドイツ語歌唱やドイツ語会話などを学ぶ方なら、特殊なクラシックドイツ語に慣れるよりも、まずドイツ語そのものに慣れるって意味でも、ぜひ古楽を聴いて口語的発音の方を覚えることが増えてほしいな〜とは思います。
最近では口語的な歌い方するクラ歌手も増えつつあるような気もしますし。
ですので私の場合、語尾のerは[a 4]アー(ル)、その他のerは[e 4]と打ち込んで、[e]の途中でopeを下げるようにして、エァ(ル)かな。
手がける曲は、ボカロ打ち込む前に自分でも歌ってみて発音の流れの感じつかむのと、一度は旋律に乗せずに詩として朗読してみるようにしてます。
ちなみにドイツ語歴は、大学でドイツ語２年だけ習って、かたことでミュンヘンに１ヵ月弱ぷち留学して、その後個人でバッハとか聴きながら勉強してる感じです。
クラ聴きとしてはやっぱり生の発音がいちばん関心事なので、そこだけは頑張って勉強しましたが・・・
文法は怪しいし、単語なんて全然覚えてないので、辞書かじりつくさないと読めないし、会話は超カタコトきょどい東洋人です＾＾；
以上、KAITOさんでも同じようにして応用できるかどうか分からないですが…ご参考までに＾＾
