いとしのオルティンドー 音の記憶

歌詞間違い例。

詳細はブログ「いとしのオルティンドー」の下記記事をご覧ください。

http://blog.livedoor.jp/urtynduu/archives/52400758.html  

よさこいチーム「銀輪舞隊」http://www.ginrinbutai.net/の2009年のテーマ曲に参加しました。
曲の出だしの一部分だけをご紹介します。
この先は、銀輪舞隊の演舞でどうぞ〜。  

やっと完成したミニアルバム「雲ゆくところ」。
その一曲目の歌です。
「雲ゆくところ」の詳細については
http://blog.livedoor.jp/urtynduu/archives/52191616.html
をご覧ください。

＜尊きくに（Erkhem　tor）＞

Erkhem tor enkhjin
Erkh choloo ni tungalag
Engui olon nokhodteigee
Eguurd khamtaar tsengen jargaya

尊きくにに平和が訪れ
自由は澄み渡る
多くの仲間たちと
末永くともに幸せに暮らそう

（訳：三枝彩子）

歌：三枝彩子
馬頭琴（Morin khuur）：Sh.ボルドバートル  

心平らかに（サナー・テクシヘン・ヤワーライ）

うまくいっている暮らしを
できることなら大事にしなさい
軽はずみなことをしでかさないように
気をつけて避けてゆきなさい

行い正しく
心平かにゆきなさい
月もあればまやかしもある世の中を
よく見極めて物事をのみこみなさい

永遠の伴侶はひとりだけ
いつも大事にしていなさい
仲間を支えて
行い平らかにゆきなさい

誰でも心は傷つきやすい
口にすることばに気をつけて
茶色い心臓の奥底から
人に敬意を払ってゆきなさい

（訳：三枝彩子）
※友人に口伝えで教えてもらった歌なので、作詞作曲者を知らないのですが、ゾヒオリン・ドー（創作歌）と呼ばれる、最近の曲です。

2008年10月26日
下北沢テピートにて
歌：三枝彩子
ビオラ：向島ゆり子  

この曲をこんなに伸び伸び歌えたのは初めてかもしれません。
モンゴルでふつうに見られる伴奏に近い演奏でした。

＜麗しきもの＞

その麗しさ比類なし
顔色は澄み切った鏡のよう
美しく魅力的なその顔を
ひとたび見れば目は釘付け
心まるごと奪われる

蓮のうちから咲き誇る
蜜の味のとりこになりそう
喜び溢れる魅力的なその顔を
誇らしく思う気持ちはとめどない
嬉しさがどんどんこみあげる

（訳：三枝彩子）

●2008年11月15日（土）「駿馬薬師を駆ける！」
アジナイホール（Sh.ボルドバートル／馬頭琴、B.チョローンツェツェグ／モンゴル琴、Sh.ビャンバツォグト／馬頭琴・ホーミー）
三枝彩子（モンゴル民謡）
向島ゆり子（アコーディオン）
Art Live Space 「Special Colors」（新井薬師前）  

ライブでの定番となった曲ですが、向島さんのアレンジを基本に、アジナイホールが発展させてくださいました。日本で進化していくというのがうれしいですね。

＜黒いヤク＞

黒いヤクがフールフール（と鳴く）
大好きなあの人がおいでおいで（と呼ぶ）

白っぽいヤクがフールフール
暗くなるよ　おいでおいで

ああ　かわいい　おいでおいで

（訳：三枝彩子）

●2008年11月15日（土）「駿馬薬師を駆ける！」
アジナイホール（Sh.ボルドバートル／馬頭琴、B.チョローンツェツェグ／モンゴル琴、Sh.ビャンバツォグト／馬頭琴・ホーミー）
三枝彩子（モンゴル民謡）
向島ゆり子（バイオリンほか）
Art Live Space 「Special Colors」（新井薬師前）  

＜遠い蜃気楼＞

遠くにゆらめく蜃気楼
馬か家畜の群れのよう
お茶目な愛しいあの人が
やってくるからうれしいの

彼方にゆらめく蜃気楼
羊か家畜の群れのよう
愛しい若いあの人が
はるばるくるからうれしいの

（訳：三枝彩子）

●2008年11月15日（土）「駿馬薬師を駆ける！」
アジナイホール（Sh.ボルドバートル／馬頭琴、B.チョローンツェツェグ／モンゴル琴、Sh.ビャンバツォグト／馬頭琴・ホーミー）
三枝彩子（モンゴル民謡）
向島ゆり子（バイオリンほか）
Art Live Space 「Special Colors」（新井薬師前）  

＜昇る太陽＞

毎日昇る太陽が今沈みゆく
かすむ霧とともに
忘れることなく三年が過ぎたけれど
まどろむ眠りのなかではあなたとともに

いつものように昇った太陽が今沈みゆく
山の向こうに隠れるところ
会えないままに三年が過ぎたけれど
眠っているあいだはあなたとともに

北東の方から雲が出てきた
激しい雨が降りそう
心乱れて定まらないなら
ほかのいい人と幸せになろう

北西の方から雲が出てきた
また雨が降りそう
思い乱れて定まらないなら
誰かいい人と幸せになろう

（訳：三枝彩子）

●2008年11月15日（土）「駿馬薬師を駆ける！」
アジナイホール（Sh.ボルドバートル／馬頭琴、B.チョローンツェツェグ／モンゴル琴、Sh.ビャンバツォグト／馬頭琴・ホーミー）
三枝彩子（モンゴル民謡）
向島ゆり子（バイオリンほか）
Art Live Space 「Special Colors」（新井薬師前）  

1998〜2000年のモンゴル留学中にウランバートルの売店（録音屋さん）で入手したカセットテープ「Mongolian traditional songs」より。

このカセットの曲は、有名どころばかりですが、そのなかでも間違いなく誰でも知ってるといえる曲と思います。
男性の深みのある歌声が魅力的ですよね。

＜竹の鞭（ホルスン　タショール）＞

竹の鞭があれば故郷に帰れるのになあ、という望郷の歌。
なぜ故郷にいられないのかというと・・・物語についてはまたどこかでご紹介しましょう〜。  

1998〜2000年のモンゴル留学中にウランバートルの売店（録音屋さん）で入手したカセットテープ「Mongolian traditional songs」より。

高音でのビブラートが印象的。
ボギンドーは色々な歌い手さんが色々な歌い方で歌います。こうでなければならないというのはありません。
この歌い手さんはどうやら声楽寄りの方ですよね。
この歌はあっちこっちに音が跳ぶので、慣れないうちは付いていくのが大変でした。

以下、取り急ぎの仮訳。

＜青く見える山（ツェンヘルレン　ハラグダフ　オール＞

青く見える山は
チャンドマンの宝石のような山だよ
花咲く美しい山で
あなたと楽しく過ごしたい

・・・